質詢講國家語言，即時通譯來省時間！（華文版）
台灣及國外議會即時通譯現況
9月27日，陳柏惟立委首次利用口譯服務在立法院用Tâi-gí（台灣台語）質詢，引起許多人討論。立法院今年9月27日開始提供即時翻譯服務，委員邊說，通譯人員邊馬上翻成華語，其他人戴耳機就能聽到通譯的即時華語翻譯。若僅看質詢影片，國防部長請國防次長逐句翻譯，這麼做並非正式的即時通譯。用正式的即時通譯，可省下質詢時間，溝通效果好，因此用即時通譯是講者、聽者、國家語言三贏的做法。
議會即時翻譯在台灣，並非頭一次。在2019年5月，苗栗縣議會就開始提供Toiˇ-vanˇ-fa（台灣客話）翻華語的口譯服務。Tâi-gí（台灣台語）族群以及Tayal（泰雅族）議員，都可以利用耳機聽口譯，理解Toiˇ-vanˇ-fa質詢內容。在這段影片可看見，議員講Toiˋ-vanˋ-fa時，有口譯員坐在他後方，旋即翻成華語給其他人聽。時間差不到3秒，因此不會耽誤議事。¹
以往在議會講國家語言的例子還有2020年，兩位立委Sra Kacaw（鄭天財）委員與Sufin‧Siluko（廖國棟）委員在國會用Pangcah（阿美族語）質詢。甚至跟政府官員講，不須再用華語講一次；議事紀錄組會負責記錄族語質詢內容，也會翻譯做華語讓民眾看。雖然並非即時口譯，仍然可以由此可以看出立法院走向語言平等的目標。
瑞士的國民院（National Council；兩個國會議院之一） ，在議事規則中，就針對語言的使用規定下底幾項做法：
- 辯論內容須即時翻譯成德語、法語、意大利語3種官方語言（Official languages）；若有人申請，也會特別提供羅曼什語（Romansh） 的翻譯。
- 主席的重要發言和命令由國會提供口譯人員隨時翻譯。
- 法律會同時用3種官方語言公告。
- 其他文件至少用德語、法語2種語言寫。
瑞士是多語言族群的國家，他們政策自然會考慮到不同族群；在台灣，立法院設通譯的立意，不單僅讓各種語言互相理解，更加重要的是我們將「各語言在公共領域的使用權」奪回來。意傳站在語言科技團隊的立場，支持大家用國家語言參與政治，也肯定立法院提供人手與設備，讓全部委員、官員能夠自由使用國家語言。
¹ 影片0:50~1:08有 即時口譯員正在翻譯的情形。
參考資料
- 「全國第一！苗栗縣議會客語同步口譯」，蘋果新聞網，2019年05月28日
- 「國會語言多元化 明年增族語口譯人員」，原住民族新聞台，2020年12月25日
- “The Swiss Parliament as a Polylingual Forum”, Philippe Schwab, 2014
- “The art of interpreting in Switzerland’s polyglot parliament”, Swissinfo.ch, September 26, 2019
